Kyselyn kääntäminen muille kielille

Kysely on myös mahdollista kääntää muille kielille. Tällöin vastaaja voi itse päättää kyselyn ensimmäisellä sivulla, millä kielellä haluaa nähdä kyselyn.

1. Valitse kieli tai kielet, mille haluat kääntää kyselyn

   Mene kyselyn asetuksiin välilehdelle Kieli. Tällä välilehdellä sinun tulee valita kaksi asiaa: 

   • Pääkieli/Oletuskieli: Kieli, jolla kysely on alunperin kirjoitettu.
   • Saatavilla olevat kielet: Valitse kieli tai kielet, joille haluat kääntää kyselyn. Lisäämme listaan uusia kieliä tarpeen mukaan; otathan meihin yhteyttä, jos tarvitsemaasi kieltä ei löydy vielä listalta!

   

2. Siirry käännöstyökaluun

   Pääset käännöstyökaluun kahdesta paikkaa:

   (a.) Jos olet kyselyjen päänäkymässä, klikkaa kyselykortin oikeassa yläkulmassa olevia kolmea pistettä ja valitse valikosta Käännä.

   

   tai (b.), jos olet kyselyn muokkaustilassa, voit valita Käännä ruudun oikeasta yläkulmasta (ks. kohdan 1 kuva).

3. Käännä kyselyn sisältö

   Käännöstyökalussa kääntäminen tehdään elementti kerrallaan. Näet samaan aikaan alkuperäiskielen ja käännettävät kielet. (Klikkaa alla olevaa kuvaa nähdäksesi se suurempana)

   

4. Julkaise käännös

   Käännöstyökaluun syötetyt tekstit tallentuvat automaattisesti kun olet klikannut tekstikentän viereen ilmestynyttä check-merkkiä, mutta jotta käännös lisätään kyselyyn, tulee sinun julkaista tai uudelleenjulkaista kysely.